Once upon a midnight dreary. While I pondered, weak and weary
Over many a quaint and curious volume of forgotten lore
While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping
As of some one, gently rapping, rapping at my chamber door
'Tis some visitor' I muttered, tapping at my chamber door
Only this and nothing more
Ah, distinctly I remember it was in the bleak December
And each seperate dying ember wrought its ghost upon the floor
Eagerly I wished the morrow... Vainly I had sought to borrow
From my books surcease of sorrow... Sorrow for the lost Lenore
For the rare and radiant maiden whom the angels name Lenore
Nameless here for evermore
Em uma noite sombria. Enquanto eu pensava, fraco e cansado
Durante muitos um volume bizarro e curioso do esquecido ...
Enquanto eu olhava, quase dormindo, de repente, veio um toque,
Como se de alguém, suavemente batendo, batendo na porta do meu quarto.
"É alguma visita e resmungou, batendo na porta do meu quarto
Apenas isso e nada mais ...
Ah, eu me lembro claramente que era em dezembro o sombrio,
E cada um em separado brasa morta forjada o seu fantasma no chão.
Ansiosamente eu desejei o dia de amanhã ... Eu tinha procurado em vão pedir
De meus livros cessação de tristeza ... Tristeza para a Lenore perdida ...
Para a rara e radiante donzela que o nome de anjos Lenore ...
Sem nome aqui oara sempre
