If I make the lashes dark
And the eyes more bright
And the lips more scarlet,
Or ask if all be right
From mirror after mirror,
No vanity's displayed:
I'm looking for the face I had
Before the world was made.
What if I look upon a man
As though on my beloved,
And my blood be cold the while
And my heart unmoved?
Why should he think me cruel
Or that he is betrayed?
I'd have him love the thing that was
Before the world was made.
Se eu fizer os cílios escuros
E os olhos mais brilhantes
E os lábios mais escarlate,
Ou perguntar se tudo é direito
De espelho em espelho,
Nenhuma vaidade é exibida:
Eu estou olhando para a cara que eu tinha
Antes de o mundo ter sido feito.
E se eu olhar para um homem
Como se (olhasse) para minha amada,
E o meu sangue fosse frio no instante
E meu coração insensível?
Por que ele me acha cruel
Ou que ele é traído?
Eu tenho amor a ele da coisa que foi
Antes de o mundo ter sido feito.
