I remember the heat when she came into our lives,
We were five boys, all we cared was having fun
Only waiting the world stop
To hear the gentle tone of her voice!
We were accomplices, five lovers and only one desire,
All crazed by the coldness of the beautiful and dangerous.
Sweet and freezing red dress, the drunkenness
Of a dark soul!
Sweet girl don't run around with this glass in hand,
You can't waste even a single drop
Of your precious blood,
Sweet and cold please
Let me feel the freeze of your skin.
We were five guys, addicts in her blood,
Now we are only four, one of us she may have led to madness...
Or maybe the lack of her.
Our summer afternoons would not have been so good
Without the brightness of your sharp and white teeth smile
Hammered into our hearts
Draining all our blood
We exchanged daily
Our bones and joints
For one more dance.
Dr. John prescribed me the medicine, he told me:
"Son, you will not live for eternity,
So be careful, she can tear your kidneys off."
"Take it easy" said my old doctor and friend
As he said goodbye, sentencing: "hey kid,
Learn to appreciate death, admire it on the lips
Of whom you swore eternal love."
Me lembro do calor de quando ela entrou em nossas vidas,
Éramos 5 garotos, só nos importávamos em nos divertir,
Esperando somente que o mundo parasse
Para escutar seu gemido!
Éramos cúmplices, 5 amantes e apenas um desejo,
Todos enlouquecidos pela frieza da bela e perigosa.
Doce e congelante, vestido vermelho, a embriagues
De uma alma negra!
Doce menina não corra por aí com esse vidro na mão,
Você não pode desperdiçar nem sequer uma gota
De seu precioso sangue,
Doce e fria por favor,
Me deixe sentir o congelar da sua pele.
Éramos 5 rapazes, viciados em seu sangue,
Agora somos apenas 4, um de nós ela talvez tenha levado a loucura…
Ou talvez a falta dela.
Nossas tardes de verão não teriam sido tão boas
Sem o brilho do seu sorriso de dentes brancos e afiados
Cravados em nossos corações
Drenando todo o nosso sangue
Trocamos diariamente
Nossos ossos e articulações
Por mais uma dança.
Me receitou dr. John a medicina, me disse:
"Filho, você não viverá por toda eternidade,
Então tome cuidado, ela pode te arrancar os rins."
"Vá com calma" disse o meu antigo médico e amigo
Ao se despedir, sentenciando: "hey garoto,
Saiba apreciar a morte, admirá-la nos lábios
De quem você jurou amor eterno."
