Sono io la morte e porto corona,
Io son di tutti voi signora e padrona
e così sono crudele, così forte sono e dura
che non mi fermeranno le tue mura.
Sono io la morte e porto corona,
Io son di tutti voi signora e padrona
e davanti alla mia falce il capo tu dovrai chinare
e dell 'oscura morte al passo andare.
Sei l'ospite d'onore del ballo che per te suoniamo,
posa la falce e danza tondo a tondo:
il giro di una danza e poi un altro ancora
e tu del tempo non sei piú signora.
Sou eu a Morte e porto coroa
Eu sou de todos vós Senhora e Patroa
E assim sou cruel, tão forte sou e dura
Que não me pararão as tuas muralhas
Sou eu a Morte e porto coroa
Eu sou de todos vós Senhora e Patroa
E, diante da minha foice, a cabeça tu deverás curvar
E da obscura morte ao passo ir
És a hóspede de honra do baile que para ti tocamos
Depõe a foice e dança na roda
A volta de uma dança e, depois, outra ainda
E tu, do tempo, não és mais senhora
