At this withered age I've already learned
to read the signs of my weary heart,
of my monotonous, depressed and hurt
soul that weeps silently and longs to part
from this rotting world that has nothing to give
and verily has never had apart from
taunting and unwilligness to live
inside a cage crying for freedom.
And I went to the forest to wander among the trees,
silently watching their endless shapes
but the daylight was waning with a chilling breeze
and the dusk offered no cure for my pains
and thus I settled to return home
and set my slow drift beneath the trees
where the autumn wind shivered my old bones
and blew leaves of fall off from the canopies
Inside my chamber I enkindled the blazes
of candles that lighten'd my small library
and once again perused the wisdom of ages
from writings enscribed in the book of the prophesies
but alas! they only did worsen my nostalgia
by announcing the waiting for return of white Lord
and I felt the teardrops running down my pale cheeks, and yea,
I could stand no more, but run out through door
into darkness of night
with heart sore
Bewilderment and agony raged in my heart as I
ran through the gates of my yard with only thought
to reach to that place that had during the summer been my
only place of rest by the seashore where I had sought
relief from this yearning and rest from my languor so unsettling
but now a storm had arisen and sky was cloudburst
and thunderbolts struck through the night that was flaring
with the might of the storm but forthwith darkening worse
And I climbed to the top of a cliff by the sea's bank
and fell to my knees, praying that my life had been curtal
and desperately crying towards black skies I threw my hands
and bitterly cursed all that is mortal
Voi kuinka minun sieluni janoaa Sinua, elävä Jumala
A esta idade murcha eu já aprendi
ler os sinais de meu coração cansado,
de minha monótona, deprimida e machucada
alma que lamenta silenciosamente e deseja partir
deste mundo que apodrece e não tem nada a dar
e certamente nunca teve separado
escarnecendo e sem vontade de viver
dentro de uma gaiola chorando por liberdade.
E eu fui para a floresta para vagar entre as árvores,
assistindo as formas infinitas delas silenciosamente
mas a luz do dia estava minguando com uma brisa fria
e o crepúsculo não ofereceu nenhuma cura para minhas dores
e assim eu resolvi voltar para casa
e fixie minha correnteza lenta em baixo das árvores
onde o vento de outono tremia meus velhos ossos
e sopravam folhas que caíam distânte pelos abrigos
Dentro de minha câmara eu acendi as chamas
de velas que iluminam minha pequena biblioteca
e uma vez mais leio a sabedoria de eras
de inscrições escritas no livro da profetiza
mas ai! elas só pioraram minha nostalgia
anunciando a espera pelo retorno do Deus branco
e eu sentia as lágrimas correndo abaixo pelas minhas bochechas pálidas, e sim,
Eu não mais poderia suportar, porém corro porta a fora
na escuridão da noite
com feridas no coração
Confusão e agonia se enfureceram em meu coração quando eu
ultrapasso os portões de meu quintal com o único pensamento
para alcançar aquele lugar que durante o verão tinha sido meu
único lugar de todo o resto a beira-mar onde eu tinha buscado
alívio por este anseio e descanso de minha debilidade assim enfraquecida
mas agora uma tempestade tinha surgido e o céu estava em aguaceiro
e raios golpearam pela noite que estava chamejando
com o poder da tempestade mas em seguida escurecendo mais
E eu escalei ao topo de um precipício pelo ribanceira do mar
e me ajoelhei, orando que minha vida fosse encurtada
e chorando desesperadamente para o negro céu eu lancei minhas mãos
e amargamente amaldiçoei tudo aquilo que era mortal
Voi kuinka minun sieluni janoaa Sinua, elävä Jumala
