July 13, 1946
Dear General MacArthur,
With your permission
I offer wishes of good health,
During this heat
That burns anything.
The words I slowly put together
Do not flow easily, they only fill my heart
Recently, fulfilling
Your heart's desire
You removed the whaling
Moratorium.
Your gesture brings
A much needed food
To our community
And families,
The words I slowly put together
Do not flow easily, they only fill my heart
A million year old fossil
I send to you.
This comes from my family
And the ancient sea.
A prehistoric impression
Of the modern krill,
She feeds the noble whale,
And offers you longevity
The words I slowly put together
Do not flow easily, they only fill my heart
Finally, please take good care in the heat.
Sincerely yours,
Shizuka
13 de julho, 1946
Prezado General MacArthur
Com sua permissão
Eu desejo-lhe melhoras
Durante este calor
Que queima absolutamente tudo.
As palavras que vagarosamente digo
Não fluem facilmentem, elas somente preenchem meu coração
Recentemente,conseguimos
Cumprir o seu maior desejo
Banir a pesca de baleias e a
Moratória.
Sua gestão trouxe
Alimentação necessária
À nossa comunidade
E nossas família
As palavras que vagarosamente digo
Não fluem facilmente, elas somente preenchem meu coração
Um fóssil de um milhão de anos
Que te enviei
É originário de minha família
E do Antigo Mar
Uma impressão pré-histórica
Do atual krill
Que alimenta as nobres baleias
E lhe oferece vida longa
As palavras que vagarosamente digo
Não fluem facilmente, elas somente preenchem meu coração
Por fim, mantenha-se seguro e aquecido
Sinceramente sua,
Shizuka
