Bijelo Dugme

Sve ove godine

Bijelo Dugme


Jedna mala,pjegava,plava,
Ne da mi mira.
Uvjek kad je sretnem
Hoæe nešto da mi da.

Kad je pitam:½Šta bi mi dala½ ?
Neæe da kaže.
Samo klimne glavom,
Kao da bi dala sva.

Idi,mala,
Idi što prije.
Još si mlada,vrijeme ti nije.
Idi mala prije no što padne noæ.

Sve ove godine
Dala bi za jednu noæ,
A mene nikad ne bi imala,
Jer ja moram drugoj poæ. 

Hvala Muamer Hadžiæ

Tem uma menina, sardenta, loirinha,
Ela não me deixa em paz
Sempre quando a encontro
Quer me dar alguma coisa

Quando a pergunto o que me daria
Não diz nada
Só balança a cabeça,
Como se ela fosse dar tudo

Vai, menina,
Vai antes que seja tarde
Você ainda é jovem, não é a tua vez
Vai menina antes que caia a noite

Todos esses anos
Ela daria por uma noite,
Mas a mim nunca terá,
Porque já tenho de ir a outra