Scende la sera, treman le stelle
Sopra ogni culla discende un velo
O quante mamme vegliano
Quante pupille azzurre come il cielo
Canta ogni mamma: Socchiudi gli occhi
Sogna, tesoro, tanti balocchi
Mentre il tuo cuore riposa
Nei sogni tuoi rosa sorridi così
Sorridi alla tua mamma amore
Che sempre veglierà per te
Sorridi a chi t'ha dato il cuore
Perchè solo una mamma c'è
Oh, breve ninna nanna della vita
Vorrei che fosse eterna e infinita
È un dolce sogno di felicità
Finchè la mamma tua vivrà
Volano i sogni, passano gli anni
Crescono i bimbi, l'amor l'infiamma
Pel mondo si disperdono
Questo è il destino d'ogni vecchia mamma
Eppure ognuna, pallida e stanca
Risogna un bimbo, la culla bianca
Sogna di stringerlo ancora
E il labbro suo sfiora l'antica canzon
Sorridi alla tua mamma amore
Che sempre veglierà per te
Sorridi a chi t'ha dato il cuore
Perchè solo una mamma c'è
Ninna nanna della vita
Che ogni mamma canterà!
A noite cai, as estrelas cintilam
Um véu desce sobre cada berço
Oh, quantas Mães vigiam
Quantas pupilas azuis como o céu
Todas as Mães cantam: Fecha os olhos
Sonha, tesouro, tantos brinquedos
Enquanto teu coração descansa
Nos teus sonhos cor de rosa tu sorris assim
Sorri, para tua Mãe, amor
Que sempre cuidará de ti
Sorri para aquela que te deu o coração
Porque só há uma Mãe
Oh, breve canção de embalar é a da vida
Eu gostaria que fosse eterna e infinita
É um doce sonho de felicidade
Enquanto tua mãe viver
Os sonhos voam, os anos passam
Os bebés crescem, o amor os inflama
Por todo o mundo eles se dispersam
Este é o destino de toda velha Mãe
No entanto, para cada Mãe, pálida e cansada
O bebé nasce de novo, o berço branco
Sonha em segurá-lo novamente
E seus lábios cantam a canção antiga
Sorri, para tua Mãe, amor
Que sempre cuidará de ti
Sorri para aquela que te deu um coração
Porque só há uma Mãe
Canção de embalar é a da vida
Que toda Mãe cantará!
