Land of unforgiving Winter
Cold, clad in white, under a dark grey sky
Silent, the wind, it whispers
Pale Sun of gold gazing from far up high
Endless forrests, lakes of water dark and deep
Misty mountains where giants sleep
Nordland
High above all, the ravens
Spreading their wings to fly to the hall up high
Messengers of the Allfathers
Odin behold all with his one eye
Eagle soaring, old crow cries
This land and heaven, forever tied
Nordland
Cold, the waves along the shoreline
White wolf's realm from here to mountains far up high
Land of ours since it rose out of deep cold sea
Shine on our path, brightest of all, North Star
Forever dark woods, cold winds sweep
Barren landscape, untamed and bleak
Terra de Inverno implacável
Fria, coberta em branco, embaixo de um céu escuro acinzentado
Silencioso, o vento, ele sussurra
Sol pálido de olhar de ouro longe nas alturas
Florestas intermináveis, lagos de água escura e profunda
Montanhas nebulosas onde gigantes dormem
Nordland
No alto acima de tudo, os corvos
Abrem suas asas para voar ao Salão nas Alturas
Mensageiros do pai de todos
Odin observa tudo com seu único olho
Águia voando nos ares, velho corvo chora
Essa terra e céu, para sempre atadas
Nordland
Frias, as ondas ao longo da margem da praia
Terra do lobo branco daqui até as montanhas longes no alto
Terra nossa desde que se ergueu para fora do profundo mar frio
Brilhe em nosso caminho, a mais brilhante de todas, Estrela do Norte
Eternas florestas sombrias, o vento frio varre
Paisagem estéril, erma e indomada
