ひとつだけ かなうのなら
きみのてのなか
ゆれるちいさなはなでいたい
はじめてみるまぶしいこのせかいで
きみともしはぐれたとしてもきっと
みつけだして
めざめたら
そばにいるよ
ひとつだけ しまったまま
きみにつたえられないおもいかかえている
はてしないおおきなじかんが
いつのひかふたりわかつとしても
みつけだして
なんどだってきみをよぶから
そのてにだかれている
ちいさなはなじゃなくなって
きみにみえないかぜになっても
きえない あふれだすおもい
おわりなく ここにある
めざめたら
そばにいてね
あしたも
Se eu pudesse tornar apenas um desejo realidade
Eu gostaria de ser uma pequena flor
Balançando na palma da sua mão
Neste mundo deslumbrante que eu estou vendo pela primeira vez,
Mesmo se eu fosse separada de você, tenho certeza ...
...Que você me encontraria
E quando eu acordasse
Você estaria ao meu lado
Apenas uma coisa carrego até o fim
Os sentimentos que eu não posso transmitir a você.
Neste grande período de tempo que não tem limite ou fim
Mesmo se nós dois nos separarmos um dia...
Eu vou encontrar você
Eu ligo para você quantas vezes for preciso
Assim, mesmo se eu deixar de ser
Essa pequena flor que está sendo segurada em sua mão
E me tornar um vento ao qual você não pode ver
Meus perpétuos sentimentos que transbordam...
Ficarão aqui, nunca se apagaram
Quando eu acordar
Fique ao meu lado
Mais uma vez, amanhã.
