Se quell guerrier io fossi!
Se il mio sogno si avverasse!
Un esercito di prodi da me guidato,
E la vittoria e il plauso di menfi tutta!
E a te, mia dolce aida,
Tornar di lauri cinto…
Dirti: Per te ho pugnato per te ho vinto!
Celeste aida, forma divina,
Mistico serto di luce e fior,
Del mio pensiero tu sei regina,
Tu di mia vita sei lo splendor.
Il tuo bel cielo vorrei ridarti,
Le dolci brezze del patrio suol,
Un regal serto sul crin posarti,
Ergerti un trono vicino al sol. Ah!
Celeste aida, forma divina,
Mistico raggio di luce e fior,
Del mio pensiero tu sei regina,
Tu di mia vita sei lo splendor.
Il tuo bel cielo vorrei ridarti,
Le dolci brezze del patrio suol,
Un regal serto sul crin posarti,
Ergerti un trono vicino al sol.
Un trono vicino al sol,
Un trono vicino al sol!
Se eu fosse o guerreiro!
Se o meu sonho!
Um exército de guerreiros liderados por mim
E da vitória e os aplausos de todos os memphis!
E você, minha doce aida
Retorno de louro cingido
Dizer: Por ti lutei, por ti venci!
Celeste aida, forma divina
Guirlanda mística de luz e flores
Você é a rainha do meu pensamento
Você é o esplendor da minha vida
O seu lindo céu eu quero devolver-te
A brisa suave de sua terra natal
Para colocar-te uma coroa sobre os cabelos
E erguer-te um trono junto ao sol
Celeste aida, forma divina
Raio místico de luz e flores
Você é a rainha do meu pensamento
Você é o esplendor da minha vida
O seu lindo céu eu quero devolver-te
A brisa suave de sua terra natal
Para colocar-te uma coroa sobre os cabelos
E erguer-te um trono junto ao sol
Um trono perto do sol
Um trono perto do sol!
