Weeping maiden of the cold Northland
Runs on through the fen and the forest
Tto the cold sea-shore
She sat weeping on the dark seaside
Tears on the white sand made silver-pearls
They glow like moon
Cry no more for me, I ask of thee
When I sink beneath the sea-foam
I will make my bed in crystal waters
Water-ferns my cloak and pillow
In tears she saw the young fairy maidens
Of the waters out at the dark sea
In cold moonlight
Quick the maiden hastens out there
To join the mermaids calling out for her
To the deep blue sea
With the roar of waters falls the maiden
Falls to the deep blue sea
With the roar of waters falls the maiden
Falls to the deep boundless sea
Moça que lamenta da fria Terra do Norte
Corre pelo charco e pela floresta
Para a praia fria
Ela se sentou lamentando na praia escura
Lágrimas na areia branca fizeram pérolas prateadas
Elas brilham como a lua
Não chores mais por mim, eu te peço
Quando eu afundo nas espumas do mar
Farei minha cama nas águas cristalinas
Algas serão meu cobertor e travesseiro
Em lágrimas ela viu as jovens moças fadas
Das águas de fora no mar escuro
Na fria luz da lua
Rapidamente a moça corre para lá
Para se juntar às sereias que a chamam
Para o mar azul
Com o rugido das águas a moça cai
Cai no mar azul
Com o rugido das águas a moça cai
Cai no profundo mar sem barreiras
