One wish alone have I
In some calm land beside the sea to die
Upon its strand
That I forever sleep
The forest near, a heaven near
Stretched over the peaceful deep
That no one weeps my end
Nor for me grieves
But let the autumn lend
Tongues to the leaves
No candles shine
Nor tomb I need, instead
Let them for me a bed
Or twigs entwine
When brooklet ripples fall
With murmuring sound
And moon is found
Among the pine trees tall
While softly rings
The wind it's trembling chime
And over me the lime
In blossem flings
As I will then no more a wanderer be
Let them with fondness store my memory
And Lucifer the while
Above the pine, good comrade mine
Will on me gently smile?
In mournful mood
The sea sing sad refrain...
And I be earth again
In solitude
Eu desejo apenas uma coisa
Um lugar calmo para morrer, ao lado do mar
Em cima dessa costa
Domirei eternamente
Próximo a floresta, próximo ao paraíso
Alargada em uma profunda paz
Que ninguém lamenta o meu fim
Nem para me entristecer
Mas me empreste o outono
Línguas para as folhas
Sem o brilho das velas
Não preciso de túmulos, em vez disso,
Deixe para mim uma cama,
Ou gravetos entrelaçados
E quando as ondas quebrarem
Com um som de murmúrio
E a lua for avistada
Entre os pinheiros altos
Enquanto suaves anéis
O vento treme como um carrilhão
E sobre mim cai um limão
E uma for é arremessada
E quando eu deixar de ser uma viajante
Deixarei com carinho minha memoria
E enquanto lúcifer,
Acima do pinheiro, meu bom companheiro
Será que ele suavemente sorri comigo?
Em clima fúnebre
O mar canta um triste refrão...
E eu serei pó novamente
Na solidão
